
Hiro is graciously buying me lunch at Maruoka Castle in this photo, but the food is not dispensed from this machine. The machine is a jidou hanbaiki (automatic selling machine) or vending machine, but it only dispenses tickets.
After paying at Maruoka Castle’s restaurant, a ticket for the meal you want is issued. You surrender the ticket at the kitchen counter and wait for them to call you by triggering a standard restaurant remote.
I had heard of this common method of payment and ordering in Japanese restaurants, but I don’t recall ever being in a restaurant that actually used it before. It seems really efficient and eliminates the dreaded “money flavoring” problem that is rampant throughout most of the world in small restaurants.
I love it in when a sandwich maker takes your money while wearing cute little sanitary gloves and then immediately proceeds to make your sandwich while still wearing those same gloves. I don’t encounter this everyday, but it is surprisingly common in the US.
One of my current social experiments, when a food preparer decides to flavor my food with the essence of currency bacteria, is to let the person complete the sandwich, quietly tell them they can keep it, and then walk out the door. The expression of confusion on my fellow primate’s face is sometimes amusing. Their confused expression is more pronounced if I have already paid at that point, but of course it is preferable for my finances if I have not paid and just merely observe them taking money from the previous customer before setting to task on my sandwich.
Formerly, I calmly asked for my money back because of unsatisfactory food handling procedures, but I don’t think I really changed the universe much with that seemingly logical course of action. Now, I often prefer to enjoy the odd moment of confusion on the laboratory specimen’s face and then I quickly go out in search of cleaner food. It’s worth losing a few dollars for the slight amusement and I think it’s best not to allow one’s self to become too annoyed by such things.
I conduct far more interesting social experiments for my amusement with rude movie theater patrons. I discuss that a little on the upcoming Savage Japan Podcast when I touch on the differences between going to the movies in America and going to the movies in Japan.
If you made it all the way through my little food handling detour, your reward is a short Japanese lesson.
jidou hanbaiki = automatic selling machine or vending machine
Kanji: 自動販売機
Hiragana: じどうはんばいき
The two largest kanji on this Japanese vending machine are read as shokken, which means food tickets.
Kanji: 食券
Hiragana: しょっけん
The two kanji individually in this case would be shoku and ken,
but they are pronounced together as しょっけん.
Incidentally, the koi pond seen in the previous photo is behind this vending machine, just outside the window.
Next up, the amazing Eiheiji Temple, a giant 750+ year old Buddhist temple site with its structures built at the base and on the side of a mountain in Fukui.
Dan Savage [Email]
Living in Japan – 3 Months at a Time


















